anolog

羅 勲児（ナ・フナ、나훈아、本名：崔 弘基（チェ・ホンギ、최홍기）1947年2月11日 - ）は韓国・釜山草梁洞生まれのトロット歌手。シンガーソングライターでもあり、自作曲は800曲といわれている。1966年のデビュー以来、ミリオンセラーが50曲以上ある。 --- Wikipedia

ナフナのヒット曲であり名曲の『ムシロ(무시로)』。韓国語で「ムシロ」は一般的な言葉ではなく、歌詞の内容からすると日本語の「むしろ(寧ろ)」の意味のようにも思える。しかもこの歌が書かれたのがナフナの日本での活動が始まった時期。日本語の話せる韓国人の何人かにこの曲のことを話したところ、いずれもやや感情的に「ムシロ」には意味はない、との答えだった。日本語を学んだ韓国人は「ムシロ」に日本語の意味合いを感じたが、韓国の国民的歌手が曲名に日本語を使ったとは認めたくないのかもしれない。

21/05/10